1 00:00:12,345 --> 00:00:14,677 Más rápido que una bala. 2 00:00:16,783 --> 00:00:19,752 Más potente que una locomotora. 3 00:00:20,620 --> 00:00:23,953 Capaz de saltar edificios altos de un solo salto. 4 00:00:24,124 --> 00:00:25,921 - Mira. Arriba en el cielo. -Es un pájaro. 5 00:00:26,092 --> 00:00:28,026 - Es un avión. -Es Superman. 6 00:00:28,194 --> 00:00:31,129 Sí, es Superman, extraño visitante de otro planeta... 7 00:00:31,298 --> 00:00:33,289 ...quien vino a la Tierra con poderes y habilidades... 8 00:00:33,466 --> 00:00:35,593 ...mucho más allá de los de los hombres mortales. 9 00:00:35,769 --> 00:00:39,261 Superman, ¿quién puede cambiar? el curso de ríos caudalosos... 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,701 ...doblar acero con sus propias manos... 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,900 ...y quién. disfrazado de Clark Kent... 12 00:00:44,077 --> 00:00:47,137 ---reportero de modales apacibles para un gran periódico metropolitano. 13 00:00:47,314 --> 00:00:53,150 ...lucha una batalla interminable por la verdad, justicia y el estilo americano. 14 00:00:53,320 --> 00:00:58,087 Y ahora, otro episodio emocionante. en las Aventuras de Superman. 15 00:01:09,002 --> 00:01:11,493 Ven con nosotros ahora en un viaje lejano. 16 00:01:11,671 --> 00:01:14,799 Un viaje que nos lleva millones de kilómetros de la Tierra... 17 00:01:14,975 --> 00:01:18,035 ...donde hace muchos años. el planeta Krypton... 18 00:01:18,211 --> 00:01:21,442 ...quemado como una estrella verde en los cielos infinitos. 19 00:01:21,615 --> 00:01:24,277 Aquí la civilización estaba muy avanzada. 20 00:01:24,451 --> 00:01:26,817 Había dado a luz una raza de superhombres. 21 00:01:26,987 --> 00:01:29,046 Hombres y mujeres como nosotros... 22 00:01:29,222 --> 00:01:32,953 ...pero avanzó hasta el pico absoluto de la perfección humana. 23 00:01:33,126 --> 00:01:36,061 A medida que nos acercamos a Krypton, vemos, muy por encima de la ciudad... 24 00:01:36,229 --> 00:01:41,758 ...el magnífico Templo de la Sabiduría, con sus columnas de mármol y sus antorchas encendidas. 25 00:01:41,935 --> 00:01:44,597 Jor-El. El principal hombre de ciencia de Krypton... 26 00:01:44,771 --> 00:01:48,730 ...ha sido convocado para dirigirse a una reunión especial reunión del consejo de gobierno. 27 00:01:48,908 --> 00:01:52,036 Rozan de barba blanca, líder supremo del consejo... 28 00:01:52,212 --> 00:01:54,112 ...convoca la reunión al orden. 29 00:01:58,685 --> 00:02:01,119 Miembros del consejo de gobierno... 30 00:02:01,287 --> 00:02:04,586 ...has sido convocado aquí en asuntos urgentes. 31 00:02:04,758 --> 00:02:10,025 Como bien sabes. El criptón ha sido experimentando algunos fenómenos extraños. 32 00:02:10,196 --> 00:02:14,895 Sólo la semana pasada. en la luna llena. un gran Un maremoto amenazaba con engullir esta ciudad. 33 00:02:15,068 --> 00:02:17,798 Ha habido terremotos misteriosos y erupciones... 34 00:02:17,971 --> 00:02:20,769 ...algunos de los cuales han causado daños extensos. 35 00:02:20,940 --> 00:02:25,707 Este es un asunto que preocupa no poco. Y yo. por lo tanto. como presidente del consejo... 36 00:02:25,879 --> 00:02:30,839 ...pidió Jor-El. nuestro joven brillante científico. para investigar estos fenómenos. 37 00:02:31,017 --> 00:02:34,714 Él está aquí con nosotros ahora. listo para entregar su informe. 38 00:02:34,888 --> 00:02:37,789 Caballeros. Jor-El habla. 39 00:02:38,792 --> 00:02:40,817 Señor Presidente. 40 00:02:40,994 --> 00:02:45,624 Miembros del consejo. he completado mis cálculos solares. 41 00:02:45,799 --> 00:02:48,859 Y por mucho que temo pronunciar estas fatídicas palabras... 42 00:02:49,035 --> 00:02:53,563 ...he llegado a la conclusión que Krypton está a punto de ser destruido. 43 00:02:55,375 --> 00:02:58,572 El sol atrae gradualmente a Krypton. más cerca de ello. 44 00:02:58,745 --> 00:03:03,239 Dentro de un mes, posiblemente sólo una semana. tal vez incluso sea cuestión de días u horas... 45 00:03:03,416 --> 00:03:08,251 ...la atracción gravitacional será tan fuerte Krypton no podrá resistir la tensión. 46 00:03:08,588 --> 00:03:09,987 Cuando llegue ese momento... 47 00:03:10,156 --> 00:03:12,750 ...cuando nos veamos arrastrados a la órbita ardiente del sol... 48 00:03:12,926 --> 00:03:15,292 ...nuestro planeta explotará como una burbuja gigante. 49 00:03:15,462 --> 00:03:19,660 Estallará en 100 millones de fragmentos y todo ser viviente que haya en ella será destruido. 50 00:03:19,833 --> 00:03:22,097 ¡El hombre está loco! Habla como un demente. 51 00:03:22,268 --> 00:03:24,668 Esto es un insulto a nuestra inteligencia. 52 00:03:24,838 --> 00:03:28,103 Caballeros. Caballeros. por favor. Debemos tener orden. 53 00:03:28,274 --> 00:03:30,333 Señor. con tu permiso... 54 00:03:34,080 --> 00:03:37,675 Como sabes. He estado trabajando estos muchos meses en un modelo de nave espacial... 55 00:03:37,851 --> 00:03:42,845 ...que está diseñado para llevar la población de Krypton a otro planeta. 56 00:03:45,592 --> 00:03:49,028 El modelo esta completo. y será probado antes del atardecer. 57 00:03:49,195 --> 00:03:51,823 Si. como anticipo. la prueba es exitosa... 58 00:03:51,998 --> 00:03:54,899 ...necesitaré los servicios de 5000 trabajadores cualificados... 59 00:03:55,068 --> 00:03:59,198 ...y material ilimitado para construir una flota de naves espaciales antes de que llegue el final. 60 00:03:59,372 --> 00:04:01,169 ¿Por qué nos toma? tontos? 61 00:04:01,341 --> 00:04:06,278 Sí. cuéntanos. Señor científico. ¿a dónde vamos? en estas fantásticas naves espaciales tuyas? 62 00:04:06,446 --> 00:04:09,609 A la Tierra. Gogán. Al planeta Tierra. Gogán. 63 00:04:09,783 --> 00:04:13,241 Mis estudios me dicen que la Tierra tiene atmósfera. casi idéntico al nuestro. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,718 - Estudias demasiado. mi amigo. - Gogan tiene razón, Jor-El. 65 00:04:17,157 --> 00:04:19,455 Has estado trabajando demasiado duro. 66 00:04:19,626 --> 00:04:21,355 Esperar. 67 00:04:21,528 --> 00:04:24,156 ¿Oyes eso? ¿Rozan? ¿Caballeros? 68 00:04:25,331 --> 00:04:27,663 Sólo escucho truenos. 69 00:04:28,601 --> 00:04:34,369 No es un trueno. Es una erupción interna. Gas explotando en bolsas subterráneas. 70 00:04:35,441 --> 00:04:37,807 Te lo advierto. llegará el momento. 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,777 Y ese momento está cerca cuando tú Ojalá hubieras prestado atención a las palabras de Jor-El. 72 00:04:41,948 --> 00:04:44,439 Cuando Krypton se hace añicos en 100 millones de estrellas. 73 00:04:44,617 --> 00:04:47,211 Cuando la gloriosa civilización que hemos construido ya no existe. 74 00:04:47,387 --> 00:04:51,585 Cuando usted y sus familias sean barridos de la faz de este planeta como polvo. 75 00:05:19,652 --> 00:05:23,850 - Oh. Lara. No te oí entrar. - Estabas demasiado concentrado en tu trabajo. 76 00:05:24,023 --> 00:05:27,015 - ¿Qué dijo el consejo? ¿Jor-El? - Se rieron de mí. 77 00:05:27,193 --> 00:05:29,093 Me marcó por tonto. 78 00:05:29,262 --> 00:05:32,390 No importa. Déjalos reír. 79 00:05:33,266 --> 00:05:34,858 El modelo está listo para ser lanzado. 80 00:05:35,034 --> 00:05:38,162 Lo enviará en su camino y observará su vuelo. en la pantalla de escaneo. 81 00:05:38,338 --> 00:05:42,934 Si llega sano y salvo. Inmediatamente construiré uno lo suficientemente grande como para transportarnos a todos a la Tierra. 82 00:05:43,109 --> 00:05:45,304 Mi única oración es No he esperado demasiado. 83 00:05:45,478 --> 00:05:49,039 - Qué quieres decir. ¿Jor-El? - Las nubes están oscuras. 84 00:05:49,215 --> 00:05:52,514 Todo el día ha habido un brillo extraño en el cielo occidental. 85 00:05:52,685 --> 00:05:57,349 - Diferente a todo lo que hemos visto antes. -Parece hacer un calor opresivo. 86 00:05:57,523 --> 00:05:59,923 ¿Es eso porque nos estamos acercando? al sol? 87 00:06:00,093 --> 00:06:03,893 Sí. El sol que finalmente nos destruirá. 88 00:06:04,063 --> 00:06:09,023 - ¿Dónde está Kal-El? - Dormido ahora. Pero ha estado inquieto todo el día. 89 00:06:09,569 --> 00:06:14,165 - ¿Jor-El? ¿Qué fue eso? - Una explosión interna. Uno malo. 90 00:06:16,109 --> 00:06:18,976 - ¡Jor-El! - Fácil. Lara. fácil. 91 00:06:23,416 --> 00:06:24,678 ¡Jor-El! 92 00:06:25,018 --> 00:06:28,112 - Jor-El. -Lara. escúchame. Este es el final. 93 00:06:28,288 --> 00:06:30,279 - Krypton se está rompiendo. - ¿Qué podemos hacer? 94 00:06:30,456 --> 00:06:33,425 - Nada. Fui un tonto al esperar tanto tiempo. -No fue tu culpa. 95 00:06:33,593 --> 00:06:36,653 Debería haber construido un barco más grande hace meses. Sólo tenemos un modelo. 96 00:06:36,829 --> 00:06:39,798 Lara. el modelo solo puede llevar a uno de nosotros. Tú. Lara. 97 00:06:39,966 --> 00:06:43,458 No. Si sólo uno de nosotros pudiera salvarse. Debería ser el niño. 98 00:06:43,636 --> 00:06:46,799 Está bien. Consíguelo. Envuélvelo en una manta y tráelo aquí. 99 00:07:06,659 --> 00:07:08,820 - Aquí está. Jor-El. - ¿Lo tienes bien envuelto? 100 00:07:08,995 --> 00:07:12,021 Sí. Oh. el es tan bueno. Ni siquiera un gemido. 101 00:07:12,198 --> 00:07:14,632 El modelo podría llevarlos a ambos. Lara. 102 00:07:14,801 --> 00:07:16,894 - No. No voy. - Usted debe. 103 00:07:17,070 --> 00:07:19,937 - Mi lugar está aquí contigo. -Lara. por favor. No hay tiempo. 104 00:07:20,106 --> 00:07:24,600 - La presión de despegue está aumentando... -Estaría perdido en un mundo nuevo sin ti. 105 00:07:24,777 --> 00:07:28,838 Si alguien quiere sobrevivir. que sea nuestro hijo. 106 00:08:10,623 --> 00:08:12,318 Se ha ido. Lara. 107 00:08:12,959 --> 00:08:15,257 Nuestro hijo está de camino a la Tierra. 108 00:08:47,994 --> 00:08:52,431 Debe estar resfriado. Tengo un zumbido extraño en los oídos. 109 00:08:52,598 --> 00:08:57,900 - No son sólo tus oídos. Yo también lo escucho. - ¿Tú haces? 110 00:09:03,810 --> 00:09:06,074 Eben. se está volviendo más fuerte. 111 00:09:06,245 --> 00:09:08,839 - ¿Qué es? - No sé. 112 00:09:13,953 --> 00:09:16,012 Sara. mirar. 113 00:09:16,189 --> 00:09:18,783 Cielos misericordiosos. 114 00:09:28,234 --> 00:09:30,259 - ¿Qué es? - Parece uno de ellos... 115 00:09:30,436 --> 00:09:31,733 ...cohetes novedosos. 116 00:09:35,675 --> 00:09:38,974 - Hay un bebé dentro. - Por la tierra, viva. 117 00:09:41,047 --> 00:09:44,244 Eben. no puedes hacer nada. Te quemarás. 118 00:09:44,417 --> 00:09:46,282 Tengo que hacer algo. 119 00:10:09,242 --> 00:10:10,573 Aquí. 120 00:10:11,444 --> 00:10:14,971 - ¿Se quemó mucho? - No se quemó en absoluto. 121 00:10:15,748 --> 00:10:18,615 La manta ni siquiera está chamuscada. 122 00:10:19,085 --> 00:10:21,952 Sara. mirar. 123 00:10:22,121 --> 00:10:25,522 - Se ha ido. - Como si nunca hubiera estado allí. 124 00:10:26,792 --> 00:10:31,491 Pero el bebe. Eben. No podemos estar soñando. El bebé es real. 125 00:10:31,664 --> 00:10:34,394 Real como la lluvia. E igual de bonita. 126 00:10:34,567 --> 00:10:37,001 ¿Qué crees que deberíamos que ver con eso? 127 00:10:37,170 --> 00:10:39,570 Supongamos que deberíamos darle la vuelta a las autoridades. 128 00:10:39,739 --> 00:10:42,902 Bien. Supongo que sí. Pero ¿quién va a cree todo esto. ¿Sara? 129 00:10:43,075 --> 00:10:46,602 No tenemos nada que mostrar pero el bebé y una historia salvaje. 130 00:10:46,779 --> 00:10:49,145 Dirán que estamos locos. 131 00:10:49,916 --> 00:10:53,909 Guardemos al bebé. Siempre quisimos tener hijos propios. 132 00:10:54,086 --> 00:10:59,786 ¿Eben? Eben. ¿Crees que tal vez podríamos ¿Mantenerlo y criarlo como si fuera nuestro? 133 00:10:59,959 --> 00:11:03,326 - Bien. ahora. No sé. - Podríamos sacarlo a relucir. Eben. 134 00:11:03,496 --> 00:11:07,159 - Bien. creo que podríamos... - ¿Entonces podemos quedárnoslo? 135 00:11:07,333 --> 00:11:11,565 Lo intentaremos. Sara. Seguro que lo intentaremos. 136 00:11:25,151 --> 00:11:29,645 Y así el niño pequeño, único superviviente de una civilización perdida... 137 00:11:29,822 --> 00:11:32,586 ...último de una carrera de superman... 138 00:11:32,758 --> 00:11:38,287 ...encontré un hogar en la Tierra con la amable pareja de granjeros, Sarah y Eben Kent. 139 00:11:38,464 --> 00:11:41,900 Lo llamaron Clark y lo crió como a su hijo. 140 00:11:42,068 --> 00:11:45,469 Y con cada año que pasa, se hizo cada vez más evidente... 141 00:11:45,638 --> 00:11:48,766 ...que fue dotado con extraños poderes y habilidades... 142 00:11:48,941 --> 00:11:51,910 ...mucho más allá de esos de seres humanos comunes y corrientes. 143 00:11:52,078 --> 00:11:55,775 Entonces, un día, cuando el niño tenía 12 años... 144 00:12:00,353 --> 00:12:02,218 Que tu. ¿Clark? 145 00:12:04,857 --> 00:12:06,415 ¿Clark? 146 00:12:08,461 --> 00:12:10,326 Hola. Mamá. 147 00:12:17,803 --> 00:12:19,998 ¿Qué te pasa, hijo? 148 00:12:22,008 --> 00:12:24,033 ¿No te sientes bien? 149 00:12:26,612 --> 00:12:28,637 Clark. ¿qué es? 150 00:12:29,815 --> 00:12:34,081 Mamá. ¿Por qué soy diferente? de todos los otros chicos? 151 00:12:34,253 --> 00:12:37,313 Cielos misericordiosos. ¿Es eso lo que te molesta? 152 00:12:37,490 --> 00:12:41,426 Me tenías asustado. Pensé que eras contraer sarampión o algo así. 153 00:12:41,594 --> 00:12:43,892 Pero mamá. ¿Por qué soy diferente? 154 00:12:44,063 --> 00:12:46,861 ¿Por qué puedo hacer cosas? que nadie más puede hacer? 155 00:12:47,033 --> 00:12:50,594 ¿Por qué puedo correr más rápido? ¿saltar más alto? 156 00:12:50,770 --> 00:12:53,568 ¿Por qué soy más fuerte que nadie? 157 00:12:53,739 --> 00:12:56,833 Has sabido todas esas cosas durante mucho tiempo. Clark. 158 00:12:57,009 --> 00:13:01,776 Por qué. Por amor a la tierra viva, cuando estabas una pequeña afeitadora. no más grande que esto... 159 00:13:01,947 --> 00:13:04,882 ...por qué. eras fuerte casi como un hombre adulto. 160 00:13:05,051 --> 00:13:08,953 No se trata sólo de ser fuerte. Mamá. Son otras cosas. 161 00:13:09,121 --> 00:13:10,884 Que cosas. ¿hijo? 162 00:13:11,057 --> 00:13:15,756 - Bien. hoy en la escuela. por ejemplo... - ¿Sí? 163 00:13:15,928 --> 00:13:18,692 estábamos jugando béisbol y la pelota se perdió. 164 00:13:18,864 --> 00:13:20,593 Nadie pudo encontrarlo. 165 00:13:20,766 --> 00:13:24,099 Pero todo lo que tuve que hacer fue mirar a mi alrededor y ahí estaba detrás de una roca. 166 00:13:24,270 --> 00:13:26,295 Bien. Tienes buenos ojos. eso es todo. 167 00:13:26,472 --> 00:13:29,964 No, mamá. Es más que solo buenos ojos. 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,736 No vi la pelota detrás de la roca... 169 00:13:32,912 --> 00:13:35,540 ...lo vi justo a través de la roca. 170 00:13:35,715 --> 00:13:37,649 Como si mis ojos fueran una máquina de rayos X. 171 00:13:38,050 --> 00:13:40,848 Como si la roca ni siquiera estuviera allí. 172 00:13:41,020 --> 00:13:45,116 Hijo. Tu papá y yo hemos estado queriendo decir para tener una charla contigo. 173 00:13:45,291 --> 00:13:49,159 Pero de alguna manera nunca me puse manos a la obra. 174 00:13:49,328 --> 00:13:52,320 Parece que ha llegado el momento. 175 00:13:52,498 --> 00:13:55,729 Te dirá por qué es probable que seas diferente de otros chicos. 176 00:13:55,901 --> 00:13:59,530 Por qué debes tener mucho cuidado. 177 00:13:59,705 --> 00:14:04,335 Hace unos 12 años. hijo. tu papá y yo Conducían por la granja de Jones. 178 00:14:04,977 --> 00:14:08,310 Y de repente. hemos visto algo arriba en el cielo... 179 00:14:08,481 --> 00:14:10,415 Buscando en la memoria vívida... 180 00:14:10,583 --> 00:14:15,213 ...Sarah Kent le dice al joven Clark la asombrosa historia de cómo llegó a la Tierra. 181 00:14:16,188 --> 00:14:19,214 de cómo un cohete cruzó el cielo, casi ensordecerlos. 182 00:14:19,392 --> 00:14:21,860 De cómo lo arrebató su padre de las llamas. 183 00:14:22,027 --> 00:14:27,055 De cómo. milagrosamente. ni él ni el curiosa manta en la que estaba envuelto... 184 00:14:27,233 --> 00:14:29,030 ...fue chamuscado o quemado. 185 00:14:29,235 --> 00:14:32,762 Y el niño escuchó y entendió. 186 00:14:36,308 --> 00:14:38,139 Y así fueron pasando los años... 187 00:14:38,310 --> 00:14:42,508 ...la primavera se funde con el verano, Del verano al otoño... 188 00:14:43,115 --> 00:14:44,673 ...cae el invierno. 189 00:14:44,850 --> 00:14:48,183 El niño que creció Clark en una virilidad joven y alta... 190 00:14:48,354 --> 00:14:52,290 ...mientras Eben y Sarah Kent envejeció y se volvió más gris. 191 00:15:06,705 --> 00:15:10,300 - ¿Aún no terminaste de limpiar la casa? - No camines tierra de granero hasta aquí. 192 00:15:10,476 --> 00:15:13,468 Mira esos zapatos. Y mira esas huellas. 193 00:15:13,646 --> 00:15:18,083 Los mismos zapatos que tenía ayer y el día anterior y el día anterior a ese. 194 00:15:18,250 --> 00:15:21,447 Bien. hoy no es ayer o el día anterior o el día anterior a ese. 195 00:15:21,620 --> 00:15:23,485 Bien. ¿Qué diablos es hoy? 196 00:15:23,656 --> 00:15:26,716 Oh. antes del mediodía estabas cocinando y horneando y dando vueltas-- 197 00:15:26,892 --> 00:15:30,225 - ¿No tienes idea de qué es este día? - Bien. Déjame pensar. 198 00:15:30,796 --> 00:15:32,787 No fuerces tu cerebro. Papá. 199 00:15:32,965 --> 00:15:36,526 Hoy hace justo 25 años sacaste al bebe... 200 00:15:36,702 --> 00:15:39,330 ...de ese cohete en llamas. O lo que fuera. 201 00:15:39,505 --> 00:15:41,097 10 de abril. 202 00:15:41,273 --> 00:15:44,333 Tierra de Gosén. Se me olvidó por completo. 203 00:15:44,510 --> 00:15:47,570 ¿No se te ocurrió nada? cuando le pedí a Clark que fuera a la ciudad... 204 00:15:47,746 --> 00:15:49,611 ...¿y traerme algo que no necesitaba? 205 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 - Me preguntaba-- - Tuve que sacarlo del camino... 206 00:15:52,084 --> 00:15:55,053 ...mientras glasé el pastel y arreglé un poco el salón. 207 00:15:55,221 --> 00:15:57,883 Algunos de los vecinos están entrando. para ayudarnos a celebrar. 208 00:15:58,057 --> 00:16:01,254 Será mejor que hagas tus tareas. Y cambiarles la ropa vieja y maloliente... 209 00:16:01,427 --> 00:16:03,657 -...antes de que regrese. - Las tareas del hogar están hechas. 210 00:16:03,829 --> 00:16:06,923 Todo lo que tengo que hacer ahora Se guarda el tractor. 211 00:16:07,433 --> 00:16:09,458 Veinticinco años. 212 00:16:09,635 --> 00:16:12,832 Maldito. No parece tan largo. 213 00:16:13,005 --> 00:16:15,371 No, señor. Seguro que no. 214 00:16:21,614 --> 00:16:23,775 - Eben, ¿qué te pasa? - Ayuda. 215 00:16:23,949 --> 00:16:25,473 Sofá. 216 00:16:36,962 --> 00:16:39,590 Llama al médico. Sara. 217 00:16:57,182 --> 00:16:58,513 ¿Él es...? 218 00:16:58,684 --> 00:17:01,084 ¿Está bien, doctor? 219 00:17:01,253 --> 00:17:03,721 Lo lamento. Sara. 220 00:17:12,097 --> 00:17:14,930 Era un buen hombre. hijo. 221 00:17:16,302 --> 00:17:18,862 Era un buen marido. 222 00:17:19,038 --> 00:17:21,632 Y un buen padre. 223 00:17:40,159 --> 00:17:43,151 El autobús llegará en cualquier momento. Clark. 224 00:17:43,329 --> 00:17:45,388 Todavía odio dejarte, madre. 225 00:17:45,764 --> 00:17:51,134 Voy a estar bien con la prima Edith. vienes a vivir conmigo y todo. 226 00:17:51,937 --> 00:17:56,237 Además. tienes una gran responsabilidad al mundo, Clark. 227 00:17:56,875 --> 00:17:59,275 Tienes que aceptarlo. 228 00:18:00,112 --> 00:18:03,172 Haz uso de tus grandes poderes. 229 00:18:03,349 --> 00:18:05,544 ¿Seguro que empacaste ese disfraz? ¿Hice para ti? 230 00:18:06,485 --> 00:18:09,648 - Está en la maleta. - Nada le hará daño, Clark. 231 00:18:09,822 --> 00:18:12,814 Ni ácido ni fuego ni nada más. 232 00:18:14,059 --> 00:18:18,928 Está hecho de la manta roja y azul. Estabas envuelto en el día en que papá y yo... 233 00:18:19,098 --> 00:18:20,690 Lo sé. Mamá. 234 00:18:20,866 --> 00:18:22,993 Aquí viene el autobús. 235 00:18:23,435 --> 00:18:25,164 Adiós. Mamá. 236 00:18:25,337 --> 00:18:27,202 Adiós. hijo. 237 00:18:59,038 --> 00:19:03,031 Y entonces Clark Kent, extraño visitante de otro planeta... 238 00:19:03,208 --> 00:19:06,541 ...da el primer paso para dedicarse sus asombrosos poderes... 239 00:19:06,712 --> 00:19:09,510 ...a la causa de la justicia. 240 00:19:09,682 --> 00:19:13,277 Ha resuelto mantener el secreto su identidad de Superman... 241 00:19:13,452 --> 00:19:16,979 ...y adoptar una pose de timidez apacible como Kent... 242 00:19:17,156 --> 00:19:19,954 ...para salvaguardar la mascarada. 243 00:19:23,028 --> 00:19:25,929 Y para estar en un lugar donde pueda aprender inmediatamente... 244 00:19:26,098 --> 00:19:28,362 ...de cualquier emergencia eso podría requerir su ayuda... 245 00:19:28,534 --> 00:19:32,698 ---busca trabajo como reportero en un gran periódico metropolitano. 246 00:19:38,277 --> 00:19:41,678 El Sr. White está hablando por teléfono. cuando el esta a través. Le diré que estás esperando. 247 00:19:41,847 --> 00:19:43,371 Gracias. 248 00:19:44,717 --> 00:19:47,914 No me importa lo que cueste. Así lo quiero y así lo conseguiré. 249 00:19:48,087 --> 00:19:51,989 Dígaselo al Sr. Maguire. y si no le gusta, puede agruparlo. 250 00:19:52,157 --> 00:19:53,920 Blanco hablando. 251 00:19:54,827 --> 00:19:57,887 Blanco hablando. ¿Qué? Absolutamente no. Ciertamente no. 252 00:19:58,063 --> 00:19:59,894 ¡Y eso es definitivo! 253 00:20:02,534 --> 00:20:05,162 - ¿Sí? - Ese joven todavía está esperando, Sr. White. 254 00:20:05,337 --> 00:20:07,305 - ¿Qué joven? -Clark Kent. 255 00:20:07,473 --> 00:20:08,701 ¿Quién es? 256 00:20:08,874 --> 00:20:11,138 El joven que está postulando. para el trabajo de reportero. 257 00:20:11,310 --> 00:20:14,404 Ha estado aquí desde las 3:00. Señor Blanco. Me dijiste que-- 258 00:20:14,580 --> 00:20:16,172 No me importa lo que te dije. 259 00:20:16,348 --> 00:20:19,078 no voy a contratar reporteros a los 20 minutos de las 6. 260 00:20:19,251 --> 00:20:21,742 De todos modos. Me gustaría despedir algunos en lugar de contratarlos. 261 00:20:21,920 --> 00:20:25,185 - Envía a Lois Lane aquí. - Sí. Señor Blanco. 262 00:20:25,357 --> 00:20:28,019 Bien. Obviamente Sr. White no quiere verme. 263 00:20:28,193 --> 00:20:31,629 Lo siento mucho. Sr. Kent. Hoy no está de muy buen humor. 264 00:20:31,797 --> 00:20:34,925 - Quizás si vuelves mañana. - Oh. eso está bien. extrañar. 265 00:20:35,100 --> 00:20:38,194 Voy a llegar a él de alguna manera. Pero muchas gracias. 266 00:20:56,889 --> 00:21:00,256 - Querías verme. ¿jefe? - Nada funciona por aquí. Nada. 267 00:21:00,425 --> 00:21:02,950 - ¿Cuál es el problema? - Simplemente no puedo quitar la tapa. 268 00:21:03,128 --> 00:21:05,062 Aquí. Déjame intentarlo. 269 00:21:07,432 --> 00:21:08,865 Será el tío de un mono. 270 00:21:18,911 --> 00:21:21,345 - ¿Quién diablos eres? - Mi nombre es Clark Kent. Señor. 271 00:21:21,513 --> 00:21:24,710 - Le dije a esa chica que no-- - Por favor. No culpes a tu recepcionista. 272 00:21:24,883 --> 00:21:26,111 Ella no sabe que estoy aquí. 273 00:21:26,285 --> 00:21:28,310 ¿Ella no lo sabe? ¿Cómo lograste superarla? 274 00:21:28,487 --> 00:21:30,955 Bien. No lo hice. Verás. Entré por la ventana. 275 00:21:31,123 --> 00:21:32,818 ¿Se supone que eso es gracioso? 276 00:21:32,991 --> 00:21:36,586 Esa ventana está a 28 pisos del suelo. y el lateral del piso del edificio. 277 00:21:36,762 --> 00:21:39,424 - Excepto por una cornisa estrecha. - ¡Señor Blanco! 278 00:21:39,598 --> 00:21:42,396 - ¿Quién te dio permiso para entrar aquí? - Acabo de recibir un destello. 279 00:21:42,568 --> 00:21:45,002 Hay un dirigible sobre el aeropuerto. con un tipo colgado de una cuerda. 280 00:21:45,170 --> 00:21:46,899 - Vamos a ver. Jim. - Todavía quiero saber-- 281 00:21:47,072 --> 00:21:50,633 Escuche. “Un dirigible intentando aterrizar en el aeródromo de Metropolis con mucho viento... 282 00:21:50,809 --> 00:21:52,970 ... sacó a 11 hombres hacia arriba. aferrándose a las cuerdas. 283 00:21:53,145 --> 00:21:55,739 Diez llegaron sanos y salvos. pero uno sigue aguantando... 284 00:21:55,914 --> 00:21:59,509 ...mientras el dirigible navega 1000 pies encima del campo. Seguirán más”. 285 00:21:59,685 --> 00:22:01,653 Baja allí de inmediato. Tú también. Olsen. 286 00:22:01,820 --> 00:22:04,288 Dile a Ludlow que asigne un fotógrafo. Dos de ellos. 287 00:22:04,456 --> 00:22:05,980 - Bueno. Vamos. Jim. - Bien. 288 00:22:06,792 --> 00:22:10,023 Hola. Pete. Mantenga las siete estrellas para una página uno replate. 289 00:22:10,195 --> 00:22:13,028 - No. No sé cuándo. Solo mantenlo. - Sr. White-- 290 00:22:13,198 --> 00:22:15,223 Mira aquí. joven. Estoy demasiado ocupado para hablar. 291 00:22:15,400 --> 00:22:19,598 Bien. si pudiera... si ese hombre pudiera ser rescatado. y obtuve su historia exclusiva-- 292 00:22:19,771 --> 00:22:22,001 - ¿Qué? - ¿Me darías un trabajo? 293 00:22:22,174 --> 00:22:24,165 - No me molestes. - ¿Pero lo haría usted, Sr. White? 294 00:22:24,343 --> 00:22:27,141 - Sí. Sí. Ahora déjame en paz. - Gracias. Señor. 295 00:22:32,351 --> 00:22:33,750 Loco. 296 00:22:33,919 --> 00:22:36,114 Simplemente loco. 297 00:22:57,876 --> 00:22:59,207 Pásate, Jim. 298 00:22:59,378 --> 00:23:02,677 El límite de velocidad es 35, señorita Lane. No quiero recibir una multa. 299 00:23:02,848 --> 00:23:04,679 Tienes razón. 300 00:23:30,575 --> 00:23:32,270 Tal como le dije al Sr. Kent... 301 00:23:32,444 --> 00:23:35,106 ...ahí estaba yo colgado ahí durante lo que parecieron años... 302 00:23:35,280 --> 00:23:39,046 - Entonces tus manos se soltaron de la cuerda. - A mil pies de altura. Sabía que estaba perdido. 303 00:23:39,217 --> 00:23:41,777 Basta de fotos. Consíguelos en metal para la próxima edición. 304 00:23:41,954 --> 00:23:44,388 Bien. entonces pensé que debía haberlo hecho volteé mi tapa... 305 00:23:44,556 --> 00:23:47,821 ...porque justo entonces. este chico con un traje rojo y azul... 306 00:23:47,993 --> 00:23:49,927 ...vuela por el aire y me atrapa. 307 00:23:50,095 --> 00:23:51,323 ¡Es ridículo! 308 00:23:51,496 --> 00:23:54,158 Simplemente no puede haber ningún hombre que vuela por el aire. 309 00:23:54,333 --> 00:23:56,096 Lo sé, Sr. White. pero sucedió. 310 00:23:56,268 --> 00:23:58,930 - Estoy aquí. ¿no es así? Y estoy vivo. -Sucedió bien. 311 00:23:59,104 --> 00:24:02,972 Cuando llegamos al aeropuerto. vimos algo Cruza el cielo y atrapa a este hombre. 312 00:24:03,141 --> 00:24:04,768 Nosotros también pensábamos que estábamos locos. 313 00:24:04,943 --> 00:24:06,934 Mi cerebro estaba dando vueltas en mi cabeza... 314 00:24:07,112 --> 00:24:12,049 ...y lo siguiente que supe. este súper chico me aterrizó detrás de uno de los hangares... 315 00:24:12,217 --> 00:24:13,445 ...como en una cama de plumas. 316 00:24:13,618 --> 00:24:16,746 Entonces hice como una colegiala y se desmayó. Me desmayé. 317 00:24:16,922 --> 00:24:19,152 - Y cuando volviste en sí. Kent estaba allí. - Sí. Señor. 318 00:24:19,324 --> 00:24:22,725 Me empujó por la administración edificio y me metió en un taxi. 319 00:24:22,894 --> 00:24:25,260 - Luego vinimos directamente aquí. - Bastante inteligente. Kent. 320 00:24:25,430 --> 00:24:27,898 Tenemos un ritmo limpio sobre todos los demás periódicos de la ciudad. 321 00:24:28,066 --> 00:24:29,966 ¿Eso significa que consigo el trabajo? ¿Señor? 322 00:24:30,135 --> 00:24:32,433 - Ahí está tu respuesta. hijo. - Oh. un millon de gracias. 323 00:24:35,240 --> 00:24:38,835 Hay una o dos cosas que no tengo Lo tengo muy claro, señor Kent. 324 00:24:39,011 --> 00:24:42,777 Por ejemplo. ¿Cómo te fuiste de aquí? ¿Más tarde que nosotros y llegamos antes que nosotros al aeropuerto? 325 00:24:42,948 --> 00:24:44,779 - ¿Eso es todo? - No del todo. 326 00:24:44,950 --> 00:24:49,580 ¿Cómo es que encontraste al hombre justo en el momento adecuado para obtener su historia exclusiva... 327 00:24:49,755 --> 00:24:53,213 ...cuando todo periodista experimentado en el negocio le estaba rompiendo el cuello-- 328 00:24:53,392 --> 00:24:56,190 - O su cuello. - ¿O su cuello para conseguir esa historia? 329 00:24:56,361 --> 00:24:58,989 Quizás soy un superhombre. Señorita Lane. 330 00:25:50,148 --> 00:25:52,139 [INGLÉS]